1
00:00:01,401 --> 00:00:03,268
<i>La última vez, en "Los Colby"...</i>

2
00:00:03,270 --> 00:00:06,037
Mi hijo es inocente
Viceministro Koulemous.

3
00:00:06,039 --> 00:00:09,241
Según nuestro testigo,
tu hijo estaba mintiendo.

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,243
Quiero ver a este testigo.

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,044
Nunca olvido una cara.

6
00:00:13,046 --> 00:00:14,746
nunca lo olvidarás
mi cara amigo

7
00:00:14,748 --> 00:00:16,447
si no dices la verdad ahora.

8
00:00:16,449 --> 00:00:18,917
¿Quién está detrás de esto?
¿Quién te pagó?

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,819
- No sé su nombre.
- ¿Dónde lo conociste?

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,387
Compañía naviera Koralis.

11
00:00:22,389 --> 00:00:25,624
Ahora el nombre ha cambiado,
se llama.

12
00:00:25,626 --> 00:00:27,592
Compañía naviera de poderes.

13
00:00:27,594 --> 00:00:29,494
¿Qué pasa si no puedo recordar?
¿por alguna razón?

14
00:00:29,496 --> 00:00:30,996
Porque ¿por qué?

15
00:00:30,998 --> 00:00:32,664
Porque no quiero recordar

16
00:00:32,666 --> 00:00:34,399
Yo lo maté.

17
00:00:34,401 --> 00:00:36,334
toda la evidencia
que la defensa ha solicitado

18
00:00:36,336 --> 00:00:38,737
está a disposición del tribunal,
Su Señoría.

19
00:00:38,739 --> 00:00:40,572
<i>Análisis de huellas dactilares
y el arma presuntamente homicida.</i>

20
00:00:40,574 --> 00:00:44,275
<i>Un mazo de neumáticos, con monograma
con las iniciales de Miles Colby</i>

21
00:00:44,277 --> 00:00:47,412
<i>de su propio personalizado
kit de herramientas para automóviles.</i>

22
00:00:47,414 --> 00:00:50,014
Es mi mazo, papá. Es mío.

23
00:00:50,016 --> 00:00:52,183
solo hay una cosa
entre nosotros.

24
00:00:54,087 --> 00:00:56,654
Siempre ha estado ahí
siempre lo será.

25
00:00:57,824 --> 00:00:59,591
¿Sable?

26
00:00:59,593 --> 00:01:01,793
Nuestro matrimonio ha terminado,
eso lo sabes.

27
00:01:01,795 --> 00:01:04,929
Luego, como siempre, la esposa
¿Realmente es el último en enterarse?

28
00:01:04,931 --> 00:01:07,499
Lo sabías muy bien
que frankie se iba a mexico

29
00:01:07,501 --> 00:01:09,334
divorciarse
para no descansar.

30
00:01:09,336 --> 00:01:10,569
Eso es asunto de Francesca.

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,337
Bueno, lo hiciste tuyo.

32
00:01:12,339 --> 00:01:15,674
Ella quiere atrapar a Jason y tú
seguir haciendo todo lo que puedas

33
00:01:15,676 --> 00:01:18,209
- para ayudarla.
- ¿Y por qué no debería hacerlo?

34
00:01:18,211 --> 00:01:19,978
amo a mi hermano
y estaré condenado

35
00:01:19,980 --> 00:01:23,614
si me quedo en espera
y ver cómo lo desangras hasta dejarlo seco.

36
00:01:23,616 --> 00:01:25,383
<i>Debemos tener más cuidado.</i>

37
00:01:25,385 --> 00:01:27,585
<i>¿No puedes?
¿Te alejarás de mí por un tiempo?</i>

38
00:01:27,587 --> 00:01:29,888
<i>Qué clase de amante
¿Lo sería si pudiera?</i>

39
00:01:29,890 --> 00:01:31,490
<i>Oh, Zac...</i>

40
00:01:32,626 --> 00:01:35,193
Jason, lo siento mucho.

41
00:01:35,195 --> 00:01:37,762
pero si no lo haces
algo sobre esto,

42
00:01:37,764 --> 00:01:41,266
Sable te atará
y nunca serás libre.

43
00:01:41,268 --> 00:01:42,433
¡Lucha contra ella!

44
00:01:42,435 --> 00:01:44,636
Te he dado el arma,
ahora úsalo.

45
00:01:44,638 --> 00:01:47,405
¡Por el amor de Dios, Jason, úsalo!

46
00:03:37,584 --> 00:03:41,018
<i>Sable, mi hermosa Sabella.</i>

47
00:03:41,020 --> 00:03:42,486
<i>Zack, por favor, aquí no,</i>

48
00:03:42,488 --> 00:03:43,921
<i>cualquiera podría entrar.</i>

49
00:03:43,923 --> 00:03:46,458
<i>No puedo tener paciencia.</i>

50
00:03:46,460 --> 00:03:48,726
<i>No cuando te quiero así.</i>

51
00:03:48,728 --> 00:03:50,328
<i>Oh, Zach.</i>

52
00:04:09,850 --> 00:04:11,650
Holly, lo siento
llamarte tan temprano,

53
00:04:11,652 --> 00:04:14,286
espero
No te desperté. Bien.

54
00:04:14,288 --> 00:04:17,455
Ahora bien, ¿cómo van las confirmaciones de asistencia?

55
00:04:17,457 --> 00:04:20,659
¿Todos? ¡Oh, eso es maravilloso!

56
00:04:20,661 --> 00:04:24,696
Oh, quiero esta fiesta
para ser perfecto.

57
00:04:26,032 --> 00:04:28,500
Bueno, recuerda, mamá es la palabra.

58
00:04:28,502 --> 00:04:30,435
Entra.

59
00:04:30,437 --> 00:04:32,637
Holly, tengo que correr.
Te veré en la oficina.

60
00:04:35,074 --> 00:04:36,307
Buenos días, madre.

61
00:04:36,309 --> 00:04:38,343
Oh, te levantaste temprano.

62
00:04:38,345 --> 00:04:40,311
Ni siquiera son las 7:00.

63
00:04:40,313 --> 00:04:42,881
Sí, bueno, um,

64
00:04:42,883 --> 00:04:45,082
he estado pensando
sobre lo que dijiste,

65
00:04:45,084 --> 00:04:47,852
la coartada.

66
00:04:47,854 --> 00:04:50,188
No puedo dejar que mientas por mí.

67
00:04:50,190 --> 00:04:52,523
Cariño, no lo recuerdas
lo que hiciste la noche.

68
00:04:52,525 --> 00:04:54,625
Mahoney fue asesinado. Sí.

69
00:04:54,627 --> 00:04:55,994
Estabas aquí conmigo.

70
00:04:55,996 --> 00:04:57,929
No quiero que lo hagas, ¿vale?

71
00:04:57,931 --> 00:04:59,497
Escucha,
Voy a estar bajo juramento.

72
00:04:59,499 --> 00:05:00,965
voy a tener que decir
la verdad.

73
00:05:00,967 --> 00:05:03,734
Ahora, dejémoslo, ¿vale?

74
00:05:03,736 --> 00:05:06,837
hablemos de
algo más feliz.

75
00:05:06,839 --> 00:05:08,739
te dejaré entrar
a un pequeño secreto.

76
00:05:08,741 --> 00:05:11,109
Voy a dar una fiesta esta noche.

77
00:05:11,111 --> 00:05:13,444
¿Una fiesta? ¿Ahora?

78
00:05:13,446 --> 00:05:16,014
Mmm. Justo lo que necesitamos
para animarnos.

79
00:05:16,016 --> 00:05:18,516
Para recordarnos que somos una familia

80
00:05:18,518 --> 00:05:22,186
y que juntos
podemos superar cualquier cosa.

81
00:05:22,188 --> 00:05:23,621
Bueno, ¿qué va a ser?
una fiesta de disfraces,

82
00:05:23,623 --> 00:05:26,758
y todos venimos como personas felices?

83
00:05:26,760 --> 00:05:31,229
Es un aniversario sorpresa.
fiesta para tu padre.

84
00:05:31,231 --> 00:05:33,331
Eso es como empujar las cosas,
¿no es así?

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,200
Quiero decir, los conozco a ustedes dos
se llevan mejor,

86
00:05:35,202 --> 00:05:36,601
- pero...
- Mucho mejor.

87
00:05:36,603 --> 00:05:38,235
Sería más seguro decírselo.

88
00:05:38,237 --> 00:05:40,371
Tu sabes como se siente
sobre sorpresas.

89
00:05:40,373 --> 00:05:44,242
Hice lo mismo el día 20.
y quedó encantado.

90
00:05:44,244 --> 00:05:46,711
No me lo estropees.

91
00:05:46,713 --> 00:05:49,947
Eres el único que lo sabe.

92
00:05:49,949 --> 00:05:52,616
es muy importante
que haga algo por el,

93
00:05:52,618 --> 00:05:55,219
para todos nosotros.

94
00:05:55,221 --> 00:05:58,656
Tómalo de mí,
le encantan las sorpresas.

95
00:05:58,658 --> 00:06:01,559
¿Una fiesta sorpresa de aniversario?

96
00:06:01,561 --> 00:06:03,227
Lo odiará.

97
00:06:03,229 --> 00:06:05,396
ella dice
es justo lo que necesitan.

98
00:06:05,398 --> 00:06:07,431
estan durmiendo
en habitaciones separadas.

99
00:06:07,433 --> 00:06:10,735
Miles, están hablando.
sobre un divorcio.

100
00:06:10,737 --> 00:06:12,670
Mamá espera que así sea.
volver a juntarlos.

101
00:06:12,672 --> 00:06:14,538
Bueno, eso es sólo
ilusiones.

102
00:06:14,540 --> 00:06:17,141
ya sabes como papi
Odia ser manipulado.

103
00:06:17,143 --> 00:06:20,044
Quiero decir, ¿no puede ver?
Ésta es una idea terrible.

104
00:06:20,046 --> 00:06:21,779
Ella lo ama.

105
00:06:21,781 --> 00:06:23,247
vamos,

106
00:06:23,249 --> 00:06:25,817
Nunca se sabe, puede que funcione.

107
00:06:25,819 --> 00:06:27,085
Pobre mamá.

108
00:06:27,087 --> 00:06:29,921
Quiero decir, ella todavía piensa
el verdadero amor lo conquista todo.

109
00:06:29,923 --> 00:06:33,558
Si, bueno,
tal vez lo sea para algunos.

110
00:06:33,560 --> 00:06:36,527
Sí. Supongo que ambos
Perdiste el barco, ¿eh?

111
00:06:37,931 --> 00:06:40,665
Dicen que siempre habrá
otra navegación.

112
00:06:41,868 --> 00:06:44,768
Después de que rompí con Sean,
Decidí nunca más.

113
00:06:44,770 --> 00:06:46,737
No más enamorarse.

114
00:06:46,739 --> 00:06:48,539
Acabemos con los hombres, ¿eh?

115
00:06:48,541 --> 00:06:50,674
De todos modos, basta con los chicos.

116
00:06:50,676 --> 00:06:52,876
no he empezado
sobre los hombres todavía.

117
00:06:54,180 --> 00:06:55,679
Solo haz lo mejor que puedas
estar allí esta noche.

118
00:06:55,681 --> 00:06:57,715
- Por el bien de mamá, ¿vale?
- ¿Millas?

119
00:06:57,717 --> 00:06:58,982
- ¿Qué pasa?
- Creo que tengo algo.

120
00:06:58,984 --> 00:07:01,352
- ¿Dónde están las herramientas de tu coche?
- En el maletero.

121
00:07:01,354 --> 00:07:03,320
- ¿Por qué?
- Vamos, quiero verlos.

122
00:07:03,322 --> 00:07:05,322
- ¿Cuál es la prisa?
- Vamos, muéstramelo.

123
00:07:07,026 --> 00:07:09,393
mira, lo sé
estás tratando de ayudar,

124
00:07:09,395 --> 00:07:10,728
pero te lo digo,

125
00:07:10,730 --> 00:07:13,064
Moretti tiene mi mazo para neumáticos.

126
00:07:18,572 --> 00:07:20,305
Mira, ahí es donde va.

127
00:07:22,475 --> 00:07:24,508
Llaves, alicates,

128
00:07:24,510 --> 00:07:26,010
arma homicida.

129
00:07:26,012 --> 00:07:27,244
si pero cualquiera
podría haberlo robado

130
00:07:27,246 --> 00:07:29,079
y lo planté
donde se encontró el cuerpo de Mahoney.

131
00:07:29,081 --> 00:07:31,248
Por supuesto que habría
Tus huellas por todas partes.

132
00:07:31,250 --> 00:07:32,684
Al jurado le encantará esa teoría.

133
00:07:32,686 --> 00:07:35,186
¿Cómo lo demostramos?

134
00:07:35,188 --> 00:07:36,621
¿Qué es eso del "nosotros"?

135
00:07:36,623 --> 00:07:38,555
De repente me salió esto
hermano mayor que es, eh,

136
00:07:38,557 --> 00:07:40,457
voy a salvar el día
por el pequeño error?

137
00:07:40,459 --> 00:07:42,260
Vamos, Miles.
Estoy tratando de ayudar.

138
00:07:42,262 --> 00:07:45,062
¡No puedes!

139
00:07:45,064 --> 00:07:47,565
Tienen la evidencia.

140
00:07:47,567 --> 00:07:49,099
Gracias por intentarlo.

141
00:07:52,238 --> 00:07:53,604
¿De dónde sacaste estos?

142
00:07:55,575 --> 00:07:57,474
Regalo de cumpleaños de Mónica.
hace unos años.

143
00:07:57,476 --> 00:08:00,345
<i>- Al menos, los originales lo eran.
- ¿Originales?</i>

144
00:08:00,347 --> 00:08:01,879
Quieres decir que estos no son
las herramientas originales?

145
00:08:01,881 --> 00:08:04,348
No, tuve que reemplazarlos.
con el Ferrari quedó total.

146
00:08:05,885 --> 00:08:07,385
Espera un minuto. ellos remolcaron
los que se fueron con el naufragio...

147
00:08:07,387 --> 00:08:10,121
Sí, entonces tenías un nuevo juego de
¿Herramientas fabricadas para el Porsche?

148
00:08:10,123 --> 00:08:12,557
Mes pasado. Sí, Dios mío,

149
00:08:12,559 --> 00:08:14,592
estas herramientas ni siquiera existían
cuando Mahoney fue asesinado.

150
00:08:14,594 --> 00:08:17,095
Sí. Pero el tipo que
Prepararte no lo sabía.

151
00:08:17,097 --> 00:08:18,763
ahí va
El arma homicida de Moretti.

152
00:08:18,765 --> 00:08:19,897
Sí, la cosa es que,

153
00:08:19,899 --> 00:08:21,399
es que tenemos que conseguir
el mazo de neumáticos original,

154
00:08:21,401 --> 00:08:22,666
y si fue remolcado
con el ferrari

155
00:08:22,668 --> 00:08:24,368
Probablemente ya sea basura.

156
00:08:24,370 --> 00:08:27,071
Oye, un Ferrari antiguo.
nunca es basura, amigo.

157
00:08:27,073 --> 00:08:28,472
Vamos, entra.

158
00:08:38,351 --> 00:08:40,584
Buenos días.

159
00:08:40,586 --> 00:08:43,254
Servicio con una sonrisa.

160
00:08:43,256 --> 00:08:44,555
De nuevo.

161
00:08:46,292 --> 00:08:48,960
no quiero que pienses
Hago de esto un hábito.

162
00:08:48,962 --> 00:08:52,129
Bueno, ¿esa línea no
Salir hace años?

163
00:08:52,131 --> 00:08:53,497
No conmigo.

164
00:08:58,938 --> 00:09:01,939
Excepto tú, yo...

165
00:09:01,941 --> 00:09:04,942
no he estado en la cama de un hombre
desde que comencé en Titania.

166
00:09:06,212 --> 00:09:08,545
¿Hay algún premio por eso?

167
00:09:08,547 --> 00:09:11,148
Puedes ser un tonto insensible,
a veces.

168
00:09:11,150 --> 00:09:14,318
Sí, pero ¿sería un sensible?

169
00:09:14,320 --> 00:09:16,988
¿Será mucho mejor?

170
00:09:18,091 --> 00:09:19,223
Mmm.

171
00:09:21,727 --> 00:09:23,494
Mmm. Tengo algo para ti.

172
00:09:23,496 --> 00:09:24,996
Mmm.

173
00:09:26,232 --> 00:09:27,731
Abre ese sorteo.

174
00:09:35,608 --> 00:09:37,140
Encontraste la llave de mi puerta.

175
00:09:37,142 --> 00:09:38,776
Oh, esa es la llave de mi corazón.

176
00:09:38,778 --> 00:09:41,746
No, es el tamaño de tu corazón.

177
00:09:41,748 --> 00:09:44,081
Funciona la cerradura
en la puerta principal.

178
00:09:46,585 --> 00:09:50,587
quiero que pienses
de este como tu lugar también.

179
00:09:50,589 --> 00:09:52,222
¿Bueno?

180
00:09:55,261 --> 00:09:56,928
Seguro.

181
00:09:56,930 --> 00:09:58,562
¿Por qué no?

182
00:10:00,433 --> 00:10:03,067
Entonces será
solo nosotros tres.

183
00:10:06,506 --> 00:10:10,241
Tú, yo y, eh,
esposa, son tres.

184
00:10:11,611 --> 00:10:14,545
Mónica, Gail es historia antigua.

185
00:10:14,547 --> 00:10:16,647
Mmm.

186
00:10:16,649 --> 00:10:19,450
Ella se ve muy bien
para antiguo.

187
00:10:19,452 --> 00:10:22,786
Nuestro matrimonio ha terminado
desde hace dos años.

188
00:10:24,290 --> 00:10:27,958
lo hubiéramos logrado
oficial antes,

189
00:10:27,960 --> 00:10:29,894
si hubiera habido una razón.

190
00:10:30,963 --> 00:10:32,930
Ahora hay una razón.

191
00:10:36,970 --> 00:10:39,236
¿Estás seguro de que hay una razón?

192
00:10:39,238 --> 00:10:42,839
le pediré el divorcio
la próxima vez que esté en la ciudad.

193
00:10:44,644 --> 00:10:45,943
Bien.

194
00:10:49,482 --> 00:10:51,482
Así que todavía tenemos
algún tiempo antes...

195
00:10:51,484 --> 00:10:52,983
¿Antes de qué?

196
00:10:54,987 --> 00:10:57,488
Antes de revisar las fotos
en tu billetera.

197
00:11:18,444 --> 00:11:20,411
Ah, buenos días.

198
00:11:20,413 --> 00:11:22,212
Te ves muy hermosa.

199
00:11:22,214 --> 00:11:23,914
Gracias.

200
00:11:23,916 --> 00:11:25,849
Sólo café, por favor.

201
00:11:31,991 --> 00:11:33,991
- Gracias.
- Eso será todo.

202
00:11:37,463 --> 00:11:40,031
todavía estás
molesto por lo de anoche.

203
00:11:40,033 --> 00:11:42,699
Te lo dije, compartí mi cama con
ella pero no hicimos el amor.

204
00:11:42,701 --> 00:11:44,768
Aún no me crees.

205
00:11:44,770 --> 00:11:48,039
No es una cuestión de si
Te creo a ti o a Sable.

206
00:11:48,041 --> 00:11:50,307
Sé que estás siendo honesto
conmigo.

207
00:11:50,309 --> 00:11:53,311
Simplemente no creo que estés
ser honesto contigo mismo.

208
00:11:53,313 --> 00:11:56,647
Han pasado bastantes cosas
desde anoche.

209
00:11:56,649 --> 00:11:59,750
- Después de todos estos años...
- ¡Jason! ¡Frankie!

210
00:11:59,752 --> 00:12:01,818
Qué suerte encontrarlos a los dos aquí.

211
00:12:03,756 --> 00:12:05,523
- Buenos días, Sable.
- Me encanta unirme a ti,

212
00:12:05,525 --> 00:12:07,358
pero tengo que correr.

213
00:12:07,360 --> 00:12:11,028
- Ahora, ¿estarán ambos aquí esta noche alrededor de las 8:00?
- ¿Para qué?

214
00:12:11,030 --> 00:12:14,698
Estoy planeando una familia especial
cena para todos nosotros.

215
00:12:14,700 --> 00:12:17,034
¿Te das cuenta de que nosotros
no nos hemos sentado en familia

216
00:12:17,036 --> 00:12:19,803
¿Desde Acción de Gracias?
Eso es terrible.

217
00:12:19,805 --> 00:12:21,805
No puedo hacerlo, no esta noche.

218
00:12:21,807 --> 00:12:24,976
¡Oh, pero debes hacerlo, es para Jeff!

219
00:12:24,978 --> 00:12:26,510
Para celebrar su absolución,

220
00:12:26,512 --> 00:12:29,012
y animará a Miles
mucho también.

221
00:12:29,014 --> 00:12:31,315
En otra ocasión, Sable.

222
00:12:31,317 --> 00:12:33,283
¿Pero no es esto?
¿Qué quieres, cariño?

223
00:12:33,285 --> 00:12:36,620
Lo que todos queremos,
para unir a la familia.

224
00:12:36,622 --> 00:12:39,490
Pero no es el momento adecuado.

225
00:12:39,492 --> 00:12:42,859
Oh, si no lo haces
Me gusta la idea, lo siento.

226
00:12:42,861 --> 00:12:44,895
Oh, pensé que lo harías.

227
00:12:44,897 --> 00:12:47,398
Bueno, no hay problema.

228
00:12:47,400 --> 00:12:48,999
Lo cancelaré.

229
00:12:49,001 --> 00:12:51,301
Um, los chicos estarán
aunque decepcionado.

230
00:12:51,303 --> 00:12:52,703
¿Les dirías?

231
00:12:52,705 --> 00:12:55,640
Bueno, no canceles tus planes.

232
00:12:55,642 --> 00:12:58,876
Voy a estar allí.

233
00:12:58,878 --> 00:13:02,246
Oh. Oh, eso es maravilloso.

234
00:13:02,248 --> 00:13:04,715
Tú también, Frankie.
Nada demasiado elegante.

235
00:13:04,717 --> 00:13:07,597
Debo apresurarme, tengo tantas
Hay mucho que hacer antes de esta noche.

236
00:13:11,057 --> 00:13:15,392
Bueno, ella ciertamente es
esta mañana en lo más alto.

237
00:13:15,394 --> 00:13:16,593
Es posible que esté cabalgando para caerse.

238
00:13:16,595 --> 00:13:18,696
eso es lo que queria
para hablar contigo.

239
00:13:18,698 --> 00:13:20,864
no abramos
todo esto de nuevo.

240
00:13:20,866 --> 00:13:23,100
Tu matrimonio no es de mi incumbencia.

241
00:13:23,102 --> 00:13:26,437
Mi preocupación es nuestro futuro.
También debería ser tuyo.

242
00:13:26,439 --> 00:13:28,105
y eso comienza
cuando estés libre,

243
00:13:28,107 --> 00:13:30,541
si eso alguna vez sucede.

244
00:13:30,543 --> 00:13:33,511
Ya ves que fácilmente
¿Se salió con la suya?

245
00:13:33,513 --> 00:13:36,814
Bueno, es para Jeff y Miles.
Naturalmente, ella me quiere allí.

246
00:13:36,816 --> 00:13:39,417
A su lado.

247
00:13:39,419 --> 00:13:41,318
Quizás eso es lo que tú también quieres.

248
00:13:41,320 --> 00:13:43,187
Te deseo. Ya lo sabes.

249
00:13:43,189 --> 00:13:46,256
Ella no puede interponerse entre nosotros ahora.
Esta vez ha ido demasiado lejos.

250
00:13:46,258 --> 00:13:49,126
¿Nunca puedes hablar conmigo?
sin mencionarla?

251
00:13:49,128 --> 00:13:52,930
Estoy tratando de sacarla
de mi vida por ti. Para nosotros.

252
00:13:52,932 --> 00:13:55,499
estoy enfermo y cansado
de este concurso.

253
00:13:55,501 --> 00:13:57,134
'Que gane la mejor hermana'.
¿así se llama?

254
00:13:57,136 --> 00:13:59,036
¡No digas eso!

255
00:13:59,038 --> 00:14:00,771
¿Sabes lo que pienso, Jason?

256
00:14:00,773 --> 00:14:02,106
Sable no va a caer.

257
00:14:02,108 --> 00:14:03,541
Somos.

258
00:14:20,993 --> 00:14:22,993
<i>Sable...</i>

259
00:14:22,995 --> 00:14:26,096
<i>- mi hermosa Sabella.
- Zach, por favor, aquí no.</i>

260
00:14:26,098 --> 00:14:27,498
<i>Cualquiera podría entrar.</i>

261
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
<i>No puedo tener paciencia.</i>

262
00:14:30,002 --> 00:14:32,270
<i>No cuando te quiero así.</i>

263
00:14:32,272 --> 00:14:33,904
<i>Oh, Zach.</i>

264
00:14:51,624 --> 00:14:53,957
Sharon, toma mi auto.
enviado alrededor de las 3:00.

265
00:14:53,959 --> 00:14:56,294
voy a ir
a la Colección Colby.

266
00:15:18,250 --> 00:15:20,918
Un Ferrari rojo, ¿eh?
¿Cuándo fue remolcado hasta aquí?

267
00:15:20,920 --> 00:15:23,554
Hace unos dos meses.

268
00:15:23,556 --> 00:15:25,756
Oh sí, sí, lo recuerdo.

269
00:15:25,758 --> 00:15:27,124
¿Era tuyo?

270
00:15:27,126 --> 00:15:28,926
Vaya, eres un pésimo conductor.

271
00:15:28,928 --> 00:15:31,028
Algunos más como tú
Me haría una mujer rica.

272
00:15:31,030 --> 00:15:33,530
¿Sigue aquí?

273
00:15:33,532 --> 00:15:35,933
A veces pongo algo de
los restos en el compactador,

274
00:15:35,935 --> 00:15:37,701
y venderlos como chatarra.

275
00:15:37,703 --> 00:15:39,536
Este no,
No es un Ferrari antiguo.

276
00:15:39,538 --> 00:15:41,538
- Está bien. Está aquí.
- No.

277
00:15:41,540 --> 00:15:43,874
Llamé al club de coleccionistas
y obtuve una lista de nombres.

278
00:15:43,876 --> 00:15:45,142
Se lo vendí a uno de ellos.

279
00:15:45,144 --> 00:15:46,910
¿OMS? ¿Recuerdas el nombre?

280
00:15:46,912 --> 00:15:49,880
Necesito saberlo. Por favor.

281
00:15:51,383 --> 00:15:53,223
Por suerte para ti, eres rubia.

282
00:15:57,223 --> 00:16:00,056
Bueno, veamos, veamos.

283
00:16:00,058 --> 00:16:03,226
Ah, ja. Bueno, ahí está ella.

284
00:16:03,228 --> 00:16:06,062
Lo recuerdo ahora,
Se lo vendí a un tipo llamado Fowler.

285
00:16:06,064 --> 00:16:08,399
Ahora, ¿le vendiste el
caja de herramientas que estaba en la parte de atrás?

286
00:16:08,401 --> 00:16:10,066
No recuerdo ninguna herramienta.

287
00:16:10,068 --> 00:16:12,903
Sólo vendo el auto tal como está.
o como estaba, más bien.

288
00:16:12,905 --> 00:16:16,873
Fowler lo remolcó
hasta su casa en Elsinore.

289
00:16:16,875 --> 00:16:18,509
¿Y eso dónde está?

290
00:16:18,511 --> 00:16:20,077
Bueno, ahí está la dirección.
justo ahí.

291
00:16:20,079 --> 00:16:22,079
Son unas cien millas
por la autopista,

292
00:16:22,081 --> 00:16:24,181
- pequeño pueblo.
- Gracias.

293
00:16:24,183 --> 00:16:26,850
- Muchas gracias.
- Sí, y recuérdame.

294
00:16:26,852 --> 00:16:28,932
la próxima vez que basura
tu auto, ¿quieres?

295
00:16:32,525 --> 00:16:34,358
- Cien millas.
- Yo iré.

296
00:16:34,360 --> 00:16:36,427
- No puedes salir del condado.
- Ahora me voy.

297
00:16:36,429 --> 00:16:37,628
Miles, eso es saltarse la libertad bajo fianza.

298
00:16:37,630 --> 00:16:39,663
Quiero decir, podríamos ser detenidos
por cualquier motivo.

299
00:16:39,665 --> 00:16:41,832
Esta es mi vida, Jeff.
Puedes venir conmigo,

300
00:16:41,834 --> 00:16:44,335
o puedes tomar un taxi a casa.
Pero me voy.

301
00:16:54,881 --> 00:16:57,848
Ah, ella ciertamente
Es una hermosa joven.

302
00:16:59,051 --> 00:17:01,419
- ¿Qué?
- La chica Colby.

303
00:17:01,421 --> 00:17:04,054
nos conocimos el otro dia
en tu oficina.

304
00:17:04,056 --> 00:17:05,656
Estaba buscando a Sean.

305
00:17:05,658 --> 00:17:07,390
pensé
ella estaba buscando trabajo.

306
00:17:07,392 --> 00:17:10,561
Olvídate de la hija de Colby.
y concentrarse en su hijo.

307
00:17:10,563 --> 00:17:11,895
Bueno,
La hija es más guapa.

308
00:17:11,897 --> 00:17:13,396
Mira esto.

309
00:17:13,398 --> 00:17:15,065
la policia
todavía están tratando de colgar

310
00:17:15,067 --> 00:17:17,534
el asesinato de Mahoney en Miles.

311
00:17:17,536 --> 00:17:20,804
Por una vez estoy de acuerdo con Jason,
Creo que al chico le tendieron una trampa.

312
00:17:20,806 --> 00:17:23,940
Bueno, suerte para ti.
La policía no cree eso.

313
00:17:23,942 --> 00:17:26,744
Te lo dije, mis manos están limpias.

314
00:17:31,150 --> 00:17:33,284
Lo disfrutarías, ¿no?

315
00:17:33,286 --> 00:17:36,119
viendo a jason
Cuelga esos asesinatos sobre mí.

316
00:17:36,121 --> 00:17:38,822
¿Disfrutas visitándote tras las rejas?

317
00:17:38,824 --> 00:17:41,991
Estarías en el asiento del conductor
luego, dirigir la empresa.

318
00:17:41,993 --> 00:17:44,394
¿Qué es exactamente?
siempre has querido desde...

319
00:17:44,396 --> 00:17:46,230
¿Desde qué?

320
00:17:46,232 --> 00:17:48,765
¿La muerte accidental de mi madre?

321
00:17:48,767 --> 00:17:51,101
Sueña despierto todo lo que quieras.

322
00:17:52,705 --> 00:17:54,772
Nunca te harás cargo
esta empresa.

323
00:17:56,742 --> 00:17:58,642
Tienes mi palabra al respecto.

324
00:18:11,890 --> 00:18:13,390
<i>Gracias, concursantes.</i>

325
00:18:13,392 --> 00:18:15,593
<i>Esto concluye
pruebas de surf de hoy.</i>

326
00:18:15,595 --> 00:18:17,294
<i>Por favor recoja su tarjeta de puntuación
en la mesa de los jueces</i>

327
00:18:17,296 --> 00:18:18,862
<i>antes de partir.</i>

328
00:18:18,864 --> 00:18:21,999
<i>Los juicios de mañana comienzan a las 10:00 am.
Regístrate a las 9:00.</i>

329
00:18:37,517 --> 00:18:39,249
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.

330
00:18:39,251 --> 00:18:41,585
Se despega enseguida.

331
00:18:41,587 --> 00:18:43,219
Eso es impresionante.

332
00:18:43,221 --> 00:18:44,755
Te ves bien en agua salada.

333
00:18:44,757 --> 00:18:46,156
Me haces sonar como un pepinillo.

334
00:18:46,158 --> 00:18:48,725
¿Qué estás haciendo aquí?

335
00:18:48,727 --> 00:18:50,461
La chica que contrataste
¿no estás haciendo ejercicio?

336
00:18:50,463 --> 00:18:52,996
Oh, sí, ella era demasiado ambiciosa.

337
00:18:52,998 --> 00:18:54,531
Ella robó de mi caja chica.

338
00:18:54,533 --> 00:18:56,800
- Ese es mi trabajo.
- Tu culpa.

339
00:18:56,802 --> 00:18:58,268
Tú la elegiste.

340
00:18:58,270 --> 00:19:01,538
normalmente tengo
El gusto perfecto también en las mujeres.

341
00:19:01,540 --> 00:19:03,306
Te vi en el periódico.

342
00:19:03,308 --> 00:19:05,209
Pensé en echar un vistazo
la competencia.

343
00:19:05,211 --> 00:19:08,645
- ¿Practicas surf?
- Un poco.

344
00:19:08,647 --> 00:19:10,080
Se ve mejor cuando lo haces.

345
00:19:11,316 --> 00:19:13,349
no eres exactamente
vestido para ello.

346
00:19:13,351 --> 00:19:15,719
Oye, ¿qué tal ese almuerzo?
¿me lo prometiste?

347
00:19:15,721 --> 00:19:18,222
Debes haber trabajado
un apetito.

348
00:19:18,224 --> 00:19:20,558
mantengo las riendas apretadas
en mis apetitos.

349
00:19:20,560 --> 00:19:22,426
Aflojémoslo.

350
00:19:22,428 --> 00:19:24,428
Uno a la vez.

351
00:19:25,631 --> 00:19:27,230
Coqueteas más que yo.

352
00:19:27,232 --> 00:19:28,532
¿Eso es un sí?

353
00:19:28,534 --> 00:19:30,066
¿Por qué no?

354
00:19:30,068 --> 00:19:32,636
no tengo hambre,
pero seguro que tengo curiosidad.

355
00:19:32,638 --> 00:19:34,304
Bueno, soy ambas cosas.

356
00:19:36,108 --> 00:19:39,743
No, 'atún picante'
no es un transatlántico de lujo,

357
00:19:39,745 --> 00:19:43,413
es un carguero,
tal y como lo pediste.

358
00:19:45,384 --> 00:19:48,151
No, no, puedes dar la vuelta
El mundo sin corbata.

359
00:19:48,153 --> 00:19:49,386
Incluso el capitán...

360
00:19:49,388 --> 00:19:52,823
Incluso el capitán usa jeans.

361
00:19:52,825 --> 00:19:54,658
Bueno, yo me ocuparé
de todo

362
00:19:54,660 --> 00:19:56,760
cuando estoy en San Francisco.

363
00:19:56,762 --> 00:19:59,529
¿Mmm? ¿Qué?

364
00:19:59,531 --> 00:20:02,199
Oh. Yo también.

365
00:20:02,201 --> 00:20:03,533
Adiós.

366
00:20:05,871 --> 00:20:08,939
Conny, ¿has visto a Jeff?
He estado buscando...

367
00:20:08,941 --> 00:20:11,075
- ¿Adónde vas?
- Ah, yo...

368
00:20:11,077 --> 00:20:13,077
me voy a san francisco

369
00:20:13,079 --> 00:20:15,079
por un par de dias
en negocios.

370
00:20:15,081 --> 00:20:18,915
gracias a dios lo extrañare
La cena familiar de Sable.

371
00:20:18,917 --> 00:20:20,584
Llévame contigo.

372
00:20:20,586 --> 00:20:22,987
me pone nervioso
cuando se vuelve cálida y amigable.

373
00:20:22,989 --> 00:20:24,754
No, estarás bien.

374
00:20:24,756 --> 00:20:28,926
Piensa en ello como, eh,
Virus de la gripe de 24 horas.

375
00:20:28,928 --> 00:20:31,295
Y no, no he visto a Jeff.
¿Es importante?

376
00:20:34,066 --> 00:20:35,866
¿Para qué fue eso?

377
00:20:35,868 --> 00:20:37,434
Todo.

378
00:20:37,436 --> 00:20:40,237
Por ser tan generoso con Jeff

379
00:20:40,239 --> 00:20:43,340
y ser tan amable conmigo
cuando vine aquí por primera vez.

380
00:20:43,342 --> 00:20:44,741
Bueno, eso es fácil.

381
00:20:44,743 --> 00:20:48,011
Jeff es un viejo favorito.
y eres nuevo.

382
00:20:48,013 --> 00:20:52,149
has sido un
hada madrina para nosotros.

383
00:20:52,151 --> 00:20:55,786
Y como no puedo encontrar a Jeff
Te lo diré.

384
00:20:55,788 --> 00:20:56,954
Aún no es oficial

385
00:20:56,956 --> 00:20:59,923
Ni siquiera he sido médico

386
00:20:59,925 --> 00:21:01,959
pero estoy segura que estoy embarazada.

387
00:21:01,961 --> 00:21:05,262
¡Oh, Fallon, eso es maravilloso!

388
00:21:05,264 --> 00:21:07,764
vas a ser
¡Una tía abuela otra vez!

389
00:21:07,766 --> 00:21:10,701
Fallon, estoy muy feliz por ti.

390
00:21:10,703 --> 00:21:13,136
Oh, me alegro por los dos.

391
00:21:16,942 --> 00:21:19,075
?i> Bebé, ¿deberías intentarlo?/i>

392
00:21:29,455 --> 00:21:33,757
?¿Estás superándote?/i>

393
00:21:38,597 --> 00:21:42,165
¿Nunca te cansas de él?

394
00:21:42,167 --> 00:21:44,134
No tan cansado como
Entiendo que hayas entrado aquí

395
00:21:44,136 --> 00:21:46,503
como si fueras dueño del lugar.

396
00:21:46,505 --> 00:21:48,505
Supongo que no estoy bromeando.

397
00:21:48,507 --> 00:21:50,808
¿Tengo un rival?

398
00:21:53,011 --> 00:21:55,445
No hay competencia.

399
00:21:55,447 --> 00:21:58,248
te he oído cantar
en la ducha.

400
00:21:58,250 --> 00:22:00,750
Mónica, los quiero a todos.

401
00:22:00,752 --> 00:22:03,019
No soy bueno para compartir.

402
00:22:03,021 --> 00:22:05,755
Yo tampoco.

403
00:22:05,757 --> 00:22:07,023
Wayne es un amigo, un buen amigo.

404
00:22:07,025 --> 00:22:09,059
Eso es todo.

405
00:22:09,061 --> 00:22:10,961
- ¿Sabe que eso es todo?
- el piensa

406
00:22:10,963 --> 00:22:14,731
Le traje un milagro
recuperando la vista.

407
00:22:14,733 --> 00:22:17,166
solo quiero estar ahí para el
por un tiempo.

408
00:22:18,504 --> 00:22:21,472
Al menos entonces
Puedo dejarlo caer suavemente.

409
00:22:21,474 --> 00:22:22,940
Bueno.

410
00:22:22,942 --> 00:22:25,775
Esperaremos un rato.

411
00:22:40,392 --> 00:22:41,592
¿Wayne?

412
00:22:44,863 --> 00:22:46,062
¿Wayne?

413
00:23:10,055 --> 00:23:11,955
Wayne...

414
00:23:11,957 --> 00:23:13,423
Casi me extrañaste.

415
00:23:14,993 --> 00:23:17,628
¿Te vas?

416
00:23:17,630 --> 00:23:18,962
Por un tiempo.

417
00:23:21,367 --> 00:23:23,700
debido a
¿Qué viste en mi oficina?

418
00:23:23,702 --> 00:23:26,904
No, porque puedo ver, punto.

419
00:23:29,441 --> 00:23:31,775
voy a tomar algo de tiempo
y conducir por todo el país,

420
00:23:31,777 --> 00:23:34,678
y ver lo que me he estado perdiendo
durante los últimos años.

421
00:23:34,680 --> 00:23:36,746
Oh Wayne, no te rendirás
en tu música, ¿verdad?

422
00:23:36,748 --> 00:23:38,448
No después de todo esto
trabajo duro y...?

423
00:23:38,450 --> 00:23:42,485
No, no me rendiré.
y no, no fue un trabajo duro.

424
00:23:42,487 --> 00:23:44,988
No contigo.

425
00:23:44,990 --> 00:23:47,457
lo siento
funcionó de esta manera.

426
00:23:47,459 --> 00:23:50,627
Un ciego solo ve
lo que quiere ver.

427
00:23:50,629 --> 00:23:52,629
No lo que hay ahí.

428
00:23:53,732 --> 00:23:57,367
Mis ojos están abiertos ahora
y puedo ver la verdad.

429
00:23:57,369 --> 00:23:59,335
No te arrepientas.

430
00:23:59,337 --> 00:24:01,404
Estoy agradecido por todo.

431
00:24:01,406 --> 00:24:04,674
Me diste mi primer descanso.

432
00:24:04,676 --> 00:24:08,544
Hiciste que se realizara una operación.

433
00:24:08,546 --> 00:24:11,181
- Te debo.
- Me ayudaste.

434
00:24:12,585 --> 00:24:14,751
No sólo como artista,
como amigo.

435
00:24:16,955 --> 00:24:19,289
Yo diría que estamos empatados.

436
00:24:19,291 --> 00:24:20,924
Ya sabes,

437
00:24:20,926 --> 00:24:23,293
cuando se quitaron las vendas
y pude ver...

438
00:24:25,331 --> 00:24:28,064
Pensé que soy el más afortunado
hombre en el mundo.

439
00:24:31,937 --> 00:24:35,705
- Lo amas, ¿no?
- Creo que sí.

440
00:24:35,707 --> 00:24:39,209
Bueno, entonces soy el segundo.
el hombre más afortunado del mundo.

441
00:24:41,680 --> 00:24:43,847
Te veré cuando regrese.

442
00:24:43,849 --> 00:24:46,883
Cuídate Wayne.

443
00:24:46,885 --> 00:24:48,151
Vuelve pronto.

444
00:25:11,844 --> 00:25:14,444
Puedes ver lo ocupado que estoy.

445
00:25:14,446 --> 00:25:16,880
- ¿Esto no puede esperar?
- Mi sincronización es perfecta.

446
00:25:16,882 --> 00:25:19,315
Obviamente, necesitas alejarte.

447
00:25:19,317 --> 00:25:22,819
Mi hijastro está en la ciudad desde Nueva
York, quedándome en mi apartamento.

448
00:25:22,821 --> 00:25:26,223
Así que he decidido gastar
el fin de semana en mi yate.

449
00:25:26,225 --> 00:25:27,491
¿Te unes a mí?

450
00:25:30,262 --> 00:25:32,729
Zach, se acabó.

451
00:25:34,833 --> 00:25:36,899
Lo siento
no hicimos el amor.

452
00:25:36,901 --> 00:25:39,502
Bueno, me alegro porque
cuando no pude,

453
00:25:39,504 --> 00:25:41,905
Probó que todavía estaba
enamorada de mi marido.

454
00:25:41,907 --> 00:25:44,507
No, simplemente demostró
estabas asustado.

455
00:25:44,509 --> 00:25:47,443
Eso pasará.

456
00:25:47,445 --> 00:25:49,712
Salvaste mi matrimonio, Zach.

457
00:25:50,716 --> 00:25:54,217
Yo se que tu
No fue mi intención, pero,

458
00:25:54,219 --> 00:25:56,286
Jason y yo estamos recibiendo
nuevamente juntos.

459
00:25:56,288 --> 00:25:59,289
Y esta noche,

460
00:25:59,291 --> 00:26:01,658
cuando estás en tu yate,

461
00:26:01,660 --> 00:26:04,327
estaremos celebrando
nuestros años juntos.

462
00:26:04,329 --> 00:26:07,564
Celebrando tu pasado.

463
00:26:07,566 --> 00:26:10,634
Tu futuro está conmigo.

464
00:26:10,636 --> 00:26:13,170
No te engañes, Sable.

465
00:26:13,172 --> 00:26:15,405
Tú y yo estábamos destinados
el uno para el otro.

466
00:26:15,407 --> 00:26:16,673
Ya lo sabes.

467
00:26:20,445 --> 00:26:23,446
Ven a la Marina esta noche,
siempre que puedas escapar.

468
00:26:23,448 --> 00:26:25,915
Ese es precisamente el punto.
No quiero escaparme.

469
00:26:25,917 --> 00:26:29,252
- No de Jason.
-Pobrecita.

470
00:26:29,254 --> 00:26:30,720
Mi pobre pequeña,

471
00:26:30,722 --> 00:26:33,990
desperdiciando todos tus sueños
al hombre equivocado.

472
00:26:36,028 --> 00:26:37,894
No puedo amar a nadie más.

473
00:26:40,032 --> 00:26:42,732
Ojalá pudiera.

474
00:26:42,734 --> 00:26:45,034
Vas a.

475
00:26:45,036 --> 00:26:48,372
No puedes decirme adiós,
Sabella.

476
00:26:50,542 --> 00:26:53,009
Estaré en mi yate.

477
00:26:53,011 --> 00:26:54,810
Cuando cambias de opinión.

478
00:27:05,757 --> 00:27:07,924
¿Sable Colby?

479
00:27:07,926 --> 00:27:09,826
Ah, el servicio de aparcacoches, sí.

480
00:27:09,828 --> 00:27:12,329
diles que paren los autos
en las puertas

481
00:27:12,331 --> 00:27:15,465
y estacionarlos cuesta abajo.

482
00:27:15,467 --> 00:27:17,968
Bueno, ya son las 3:00.

483
00:27:17,970 --> 00:27:20,337
Pídales que estén allí a las 6:00.

484
00:27:20,339 --> 00:27:21,938
Gracias.

485
00:27:21,940 --> 00:27:26,109
¿Qué diablos era Zach?
¿Poderes haciendo en tu oficina?

486
00:27:40,092 --> 00:27:42,525
Qué sorpresa.

487
00:27:43,661 --> 00:27:45,795
¿No me vas a contestar?

488
00:27:45,797 --> 00:27:47,930
¿Qué estaba haciendo aquí?

489
00:27:49,401 --> 00:27:51,067
Bueno, negocios, por supuesto.

490
00:27:51,069 --> 00:27:54,604
el esta interesado
en un cuadro mío.

491
00:27:54,606 --> 00:27:56,639
¿El Matisse?

492
00:27:59,744 --> 00:28:02,045
hemos estado hablando de eso
durante mucho tiempo.

493
00:28:02,047 --> 00:28:03,613
Eh...

494
00:28:03,615 --> 00:28:05,115
un intercambio.

495
00:28:05,117 --> 00:28:07,783
el posee la mayoria
Fantástico Renoir.

496
00:28:07,785 --> 00:28:09,386
¿Conoces el tipo de hombre?
estás tratando?

497
00:28:09,388 --> 00:28:12,422
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es realmente?

498
00:28:12,424 --> 00:28:15,558
Bueno, cariño, no tienes
pasar una prueba de moralidad

499
00:28:15,560 --> 00:28:17,193
para intercambiar cuadros.

500
00:28:19,398 --> 00:28:21,731
Bueno, aparentemente no.

501
00:28:21,733 --> 00:28:23,499
Aquí no, al menos.

502
00:28:23,501 --> 00:28:26,102
Bueno, haces negocios.
con él también.

503
00:28:27,072 --> 00:28:28,571
Cariño, estás en una situación muy
humor sombrío hoy.

504
00:28:28,573 --> 00:28:30,407
¿Hay algo mal?
en la oficina?

505
00:28:30,409 --> 00:28:32,242
Dios mío, no es nada.
que ver con Miles, ¿verdad?

506
00:28:32,244 --> 00:28:33,776
No, no.

507
00:28:33,778 --> 00:28:36,379
Tu amigo Zach podría decírtelo.
más sobre eso de lo que puedo.

508
00:28:38,783 --> 00:28:41,985
Creo que le tendió una trampa a Miles.
por el asesinato de Mahoney

509
00:28:41,987 --> 00:28:44,320
y jeff
por el asesinato en Atenas.

510
00:28:45,524 --> 00:28:47,090
Bueno, ¿por qué haría eso?

511
00:28:47,092 --> 00:28:50,093
Él nos odia. Todos nosotros.

512
00:28:50,095 --> 00:28:52,896
Bueno, si
sois rivales comerciales.

513
00:28:52,898 --> 00:28:56,032
Cree que matamos a su padre.

514
00:28:56,034 --> 00:28:57,800
¿No lo sabías?

515
00:28:57,802 --> 00:28:59,135
¿Qué?

516
00:28:59,137 --> 00:29:01,438
Empresas Colby
dejó a su padre fuera del negocio.

517
00:29:01,440 --> 00:29:02,539
Se suicidó.

518
00:29:02,541 --> 00:29:05,041
Zach culpa a nuestra familia.
Él me culpa.

519
00:29:05,043 --> 00:29:07,843
Él... él haría cualquier cosa,

520
00:29:07,845 --> 00:29:10,846
utilizar a cualquiera, para hacerme daño.

521
00:29:12,450 --> 00:29:14,785
Bueno, si eso es cierto...

522
00:29:14,787 --> 00:29:18,388
pero el no tenia nada que hacer
Con Miles, me dijo.

523
00:29:18,390 --> 00:29:21,558
surgió el tema
¿Como hablaste de Matisse?

524
00:29:22,995 --> 00:29:24,927
Creo que estás celoso.

525
00:29:27,199 --> 00:29:29,065
Eres.

526
00:29:29,067 --> 00:29:32,368
Oh, cariño,
Eso es tremendamente halagador.

527
00:29:32,370 --> 00:29:35,037
Pero ya sabes,
no tienes nada de qué preocuparte.

528
00:29:36,375 --> 00:29:38,341
creo que estás siendo
tan tonto sobre el

529
00:29:38,343 --> 00:29:42,011
como lo estaba con Francesca.

530
00:29:42,013 --> 00:29:44,580
¿Lo soy? ¿Lo soy realmente?

531
00:29:44,582 --> 00:29:47,083
Mira, me estoy cansando
de este tema.

532
00:29:47,085 --> 00:29:50,720
¿Para qué viniste realmente?

533
00:29:50,722 --> 00:29:53,790
Oh, ha esperado tanto tiempo.

534
00:29:53,792 --> 00:29:55,692
supongo que esperará
un poco más.

535
00:29:55,694 --> 00:29:57,527
Si, dejemoslo
hasta después de esta noche,

536
00:29:57,529 --> 00:29:58,862
Estarás de mucho mejor humor.

537
00:29:58,864 --> 00:30:01,931
¿Esta noche? Después de la cena.

538
00:30:01,933 --> 00:30:03,799
Sí.

539
00:30:03,801 --> 00:30:05,568
Cuando estamos solos.

540
00:30:13,412 --> 00:30:17,013
me dieron una factura de venta
y una nota rosa para demostrarlo.

541
00:30:17,015 --> 00:30:19,015
No hay problema,
Sólo quiero mirarlo.

542
00:30:19,017 --> 00:30:20,349
El cuerpo está un poco golpeado

543
00:30:20,351 --> 00:30:21,784
pero dentro
ella está en bastante buena forma.

544
00:30:21,786 --> 00:30:24,454
Bueno, ¿encontraste un juego?
de herramientas personalizadas?

545
00:30:24,456 --> 00:30:27,156
Lo que encontré lo pagué.

546
00:30:27,158 --> 00:30:29,292
Bueno, lo entiendo, pero,

547
00:30:29,294 --> 00:30:30,860
¿podríamos verlo?

548
00:30:30,862 --> 00:30:32,795
Me estarías haciendo un gran favor.

549
00:30:43,108 --> 00:30:44,541
Ayúdense ustedes mismos.

550
00:30:54,052 --> 00:30:55,751
Estas son las herramientas originales.

551
00:30:58,490 --> 00:31:00,523
Los únicos que tuve
cuando Mahoney fue asesinado.

552
00:31:00,525 --> 00:31:02,792
Y el mazo de neumáticos.

553
00:31:04,596 --> 00:31:06,630
Tenemos que pedir prestado esto.
Bueno, no lo sé.

554
00:31:06,632 --> 00:31:08,064
si alguien
fue asesinado con eso...

555
00:31:08,066 --> 00:31:10,399
Nadie lo hizo. Ese es el punto.

556
00:31:10,401 --> 00:31:13,169
Bueno, está bien, entonces.

557
00:31:13,171 --> 00:31:15,805
Gracias Sr. Fowler.

558
00:31:15,807 --> 00:31:17,607
Acabas de salvarme la vida.

559
00:31:17,609 --> 00:31:19,074
Tú y mi hermano aquí.

560
00:31:30,021 --> 00:31:31,787
¡Guau!

561
00:31:38,796 --> 00:31:41,163
Me alegro que hayas parado
por la oficina.

562
00:31:41,165 --> 00:31:43,800
Lo siento por lo que
dijo esta mañana.

563
00:31:43,802 --> 00:31:46,268
Estaba molesto.

564
00:31:46,270 --> 00:31:48,537
Sable siempre ha sido capaz
para hacerme eso.

565
00:31:48,539 --> 00:31:50,773
Pensé que no íbamos
para mencionar su nombre.

566
00:31:50,775 --> 00:31:53,743
No, tenías razón.

567
00:31:53,745 --> 00:31:55,144
Tenemos que hablar de ella.

568
00:31:55,146 --> 00:31:57,647
Bueno, lo decidí hoy.
es hora de la verdad.

569
00:31:57,649 --> 00:32:00,883
Le diremos a la familia
nos vamos a casar.

570
00:32:00,885 --> 00:32:02,819
Oh, esta noche no, Jason, por favor.

571
00:32:02,821 --> 00:32:04,386
Mañana.

572
00:32:04,388 --> 00:32:05,822
Me divorciaré

573
00:32:05,824 --> 00:32:08,024
y estaremos casados
a esta hora la próxima semana.

574
00:32:08,026 --> 00:32:09,859
Pero dijiste que no podías.

575
00:32:09,861 --> 00:32:12,061
No hasta que tú y Sable
llegar a un acuerdo.

576
00:32:12,063 --> 00:32:13,796
Ella estará de acuerdo.

577
00:32:13,798 --> 00:32:17,266
tengo los medios
para obligarla ahora.

578
00:32:17,268 --> 00:32:21,337
Buen Dios, las cosas que hacemos
para conseguir las cosas que queremos.

579
00:32:29,280 --> 00:32:30,913
Gracias, Eric.

580
00:32:33,118 --> 00:32:36,086
Una cena familiar sencilla
y de repente estoy tan nervioso.

581
00:32:37,089 --> 00:32:38,554
¿Cómo lo haremos alguna vez?
pasar esta noche?

582
00:32:38,556 --> 00:32:42,258
Oh, piensa en mañana.
Todo esto pasará.

583
00:32:42,260 --> 00:32:44,260
Es el fin del dolor,
cariño.

584
00:32:44,262 --> 00:32:45,996
Es el comienzo de nosotros.

585
00:32:52,937 --> 00:32:54,403
¿Henderson?

586
00:32:54,405 --> 00:32:55,971
¿Dónde están todos?

587
00:32:55,973 --> 00:32:57,533
¡Sorpresa!

588
00:33:06,284 --> 00:33:08,851
Sorpresa, cariño.

589
00:33:10,555 --> 00:33:11,855
¿Qué es esto?

590
00:33:11,857 --> 00:33:13,223
Dijiste una cena familiar.

591
00:33:13,225 --> 00:33:15,691
Feliz aniversario, Jason.

592
00:33:15,693 --> 00:33:17,360
Eso no será hasta dentro de dos semanas.

593
00:33:17,362 --> 00:33:18,427
Quería sorprenderte.

594
00:33:18,429 --> 00:33:21,030
Nunca es demasiado temprano
para celebrar.

595
00:33:21,032 --> 00:33:24,100
Oh, Frankie, tenía miedo.
no lo lograrías.

596
00:33:24,102 --> 00:33:25,801
Sable, yo-yo deseo
no habías hecho esto.

597
00:33:25,803 --> 00:33:27,536
Escucha, cariño.

598
00:33:27,538 --> 00:33:29,972
El vals del aniversario.

599
00:33:29,974 --> 00:33:31,273
Sí, puedes.

600
00:33:31,275 --> 00:33:32,942
¿Qué?

601
00:33:32,944 --> 00:33:34,777
Haz este baile conmigo.

602
00:34:04,075 --> 00:34:06,642
Pasaste por mucho
de problemas por esto.

603
00:34:06,644 --> 00:34:08,844
¿Por qué lo hiciste?

604
00:34:08,846 --> 00:34:11,881
queria recordarte
de lo que tenemos juntos.

605
00:34:11,883 --> 00:34:14,350
Familia, amigos,

606
00:34:14,352 --> 00:34:16,886
recuerdos, tiempo.

607
00:34:16,888 --> 00:34:19,289
¿Qué pasa con todas las cosas?
ya no tenemos?

608
00:34:21,826 --> 00:34:24,127
No estropees el momento, cariño.

609
00:34:25,563 --> 00:34:27,096
Disfrútala.

610
00:34:36,207 --> 00:34:38,874
tengo miedo
no bailo lo suficientemente bien

611
00:34:38,876 --> 00:34:42,712
forzar a mis amigos
para verme intentarlo.

612
00:34:42,714 --> 00:34:45,548
Toma su lugar, ¿no?

613
00:34:45,550 --> 00:34:47,817
Disfruten todos.

614
00:34:47,819 --> 00:34:49,819
Tengo una sorpresa para ti.

615
00:35:01,966 --> 00:35:03,933
Jasón, por favor.
¿Qué te pasa?

616
00:35:03,935 --> 00:35:05,868
no iba a hacer esto
hasta después de la cena,

617
00:35:05,870 --> 00:35:07,703
pero creo
Hemos esperado bastante.

618
00:35:07,705 --> 00:35:09,038
Sé que te he puesto en aprietos,

619
00:35:09,040 --> 00:35:10,540
pero por favor no te enfades
conmigo.

620
00:35:10,542 --> 00:35:12,675
Sólo quería complacerte.

621
00:35:13,711 --> 00:35:14,977
Lo siento.

622
00:35:14,979 --> 00:35:17,413
No tuve tiempo de envolverlo.

623
00:35:17,415 --> 00:35:19,915
<i>Abrazarte así.</i>

624
00:35:19,917 --> 00:35:21,818
<i>Besarte.</i>

625
00:35:21,820 --> 00:35:24,754
<i>Es todo lo que he soñado.</i>

626
00:35:24,756 --> 00:35:27,723
<i>Yo también te quiero, Zach.</i>

627
00:35:27,725 --> 00:35:29,958
<i>No le tengo lealtad.</i>

628
00:35:29,960 --> 00:35:32,127
<i>Ya no.</i>

629
00:35:32,129 --> 00:35:35,097
<i>Solo di que me amas.</i>

630
00:35:35,099 --> 00:35:36,932
<i>Sabes que sí.</i>

631
00:35:46,611 --> 00:35:48,944
<i>Olvídate de Jason.</i>

632
00:35:48,946 --> 00:35:51,714
<i>Quiero tomarte en mis brazos.</i>

633
00:35:51,716 --> 00:35:52,882
<i>Hacerte el amor.</i>

634
00:35:52,884 --> 00:35:55,885
<i>Zach, debemos tener cuidado.</i>

635
00:35:55,887 --> 00:35:58,087
<i>Nadie lo sabrá.</i>

636
00:35:58,089 --> 00:35:59,922
<i>Nadie lo sabrá jamás.</i>

637
00:36:03,061 --> 00:36:06,228
¿Me espiaste?

638
00:36:06,230 --> 00:36:08,731
Ni siquiera sospechaba de ti.

639
00:36:08,733 --> 00:36:11,067
yo no haría eso
incluso si lo hubiera hecho.

640
00:36:11,069 --> 00:36:14,003
Oh, Jason, escúchame.
Debes creerme.

641
00:36:14,005 --> 00:36:15,704
Soy inocente.

642
00:36:17,642 --> 00:36:19,742
tuviste una oportunidad
para decirme esta tarde.

643
00:36:19,744 --> 00:36:22,912
Podríamos habernos separado en paz,
con cierta dignidad,

644
00:36:22,914 --> 00:36:25,948
- en lugar de esta inmundicia.
- Mira, sé que suena horrible, pero,

645
00:36:25,950 --> 00:36:28,251
me estaba presionando,
Estaba tratando de llevarme a la cama.

646
00:36:28,253 --> 00:36:30,686
- pero no pasó nada.
- ¿Crees que soy un tonto?

647
00:36:30,688 --> 00:36:33,956
No, no creo que seas tonto.
pero creo que eres un hipócrita.

648
00:36:33,958 --> 00:36:35,758
Esperabas que creyera
que no paso nada

649
00:36:35,760 --> 00:36:38,127
cuando pasó la noche
¿Con Frankie en Five Oaks Inn?

650
00:36:38,129 --> 00:36:40,029
eso no tiene nada que ver
con esto.

651
00:36:40,031 --> 00:36:43,466
Bueno, la única diferencia es que yo no
Tenga la previsión de conectarle para obtener sonido.

652
00:36:43,468 --> 00:36:45,734
La única diferencia es que eres
apuntando con una pistola a mi cabeza,

653
00:36:45,736 --> 00:36:47,904
tratando de atarme
a este matrimonio

654
00:36:47,906 --> 00:36:50,206
eso ha estado muerto desde hace mucho tiempo.

655
00:36:51,275 --> 00:36:53,543
No está muerto, Jason.

656
00:36:53,545 --> 00:36:54,944
Tienes que creerme.

657
00:36:54,946 --> 00:36:56,980
nunca he estado
infiel a ti,

658
00:36:56,982 --> 00:36:59,582
- nunca.
- marta,

659
00:36:59,584 --> 00:37:02,384
¿Por qué no me dejas ir?

660
00:37:02,386 --> 00:37:04,720
Por favor.

661
00:37:04,722 --> 00:37:06,556
Porque te quiero.

662
00:37:08,492 --> 00:37:11,960
Incluso después de que yo
Fue humillado en el tribunal.

663
00:37:11,962 --> 00:37:15,698
Incluso después de que me enteré
sobre ti y Frankie.

664
00:37:15,700 --> 00:37:18,767
Todavía no podía engañarte.

665
00:37:18,769 --> 00:37:19,936
Te amo.

666
00:37:23,441 --> 00:37:24,641
Pero no te amo.

667
00:37:27,478 --> 00:37:29,611
Amo a Frankie.

668
00:37:31,916 --> 00:37:34,650
Te la mereces.

669
00:37:34,652 --> 00:37:37,720
Ustedes dos son compatibles
el uno para el otro!

670
00:37:37,722 --> 00:37:40,923
Espero que se mientan el uno al otro
igual que me mentiste.

671
00:37:40,925 --> 00:37:43,592
Sé todo sobre el divorcio.
Frankie fue a México a buscarlo.

672
00:37:43,594 --> 00:37:45,294
¿Por qué no me lo dijiste?

673
00:37:45,296 --> 00:37:48,398
Simplemente habrías profundizado más.

674
00:37:50,735 --> 00:37:51,901
¡Llévala!

675
00:37:54,205 --> 00:37:56,539
Llévala. te lo he dicho,

676
00:37:56,541 --> 00:37:57,807
ha sido probado en el tribunal.

677
00:37:57,809 --> 00:38:01,444
El mundo entero lo sabe
que puta es.

678
00:38:01,446 --> 00:38:04,013
Yo no usaría esa palabra
si yo fuera tu.

679
00:38:06,584 --> 00:38:09,084
Ay que desperdicio
mi vida ha sido.

680
00:38:11,356 --> 00:38:15,158
29 años amándote...

681
00:38:15,160 --> 00:38:17,059
y la amabas

682
00:38:17,061 --> 00:38:18,794
todo el tiempo.

683
00:38:21,999 --> 00:38:23,599
¿No somos patéticos?

684
00:38:25,136 --> 00:38:28,037
¿Una esposa sin marido?

685
00:38:28,039 --> 00:38:31,507
Y un marido sin
¿Tienes las agallas para hacérselo saber?

686
00:38:36,447 --> 00:38:38,981
Si hubiera sabido que habría sido
culpado por ello de todos modos,

687
00:38:38,983 --> 00:38:40,916
Me habría acostado con Zach...

688
00:38:43,687 --> 00:38:45,988
y amé cada minuto de ello,

689
00:38:45,990 --> 00:38:47,890
riéndose de ti.

690
00:39:04,942 --> 00:39:07,577
Papi, he estado buscando
para ti en todas partes.

691
00:39:07,579 --> 00:39:09,078
- ¿Dónde está tu madre?
- No lo sé,

692
00:39:09,080 --> 00:39:10,780
pero los chicos han vuelto
y están en la biblioteca.

693
00:39:10,782 --> 00:39:12,281
Son buenas noticias.

694
00:39:17,688 --> 00:39:19,988
Este es el mazo de neumáticos.
que Miles poseía

695
00:39:19,990 --> 00:39:21,657
en el momento de la muerte de Mahoney.

696
00:39:21,659 --> 00:39:23,692
El que tiene la policia
es nuevo, hecho a pedido,

697
00:39:23,694 --> 00:39:25,161
después del asesinato.

698
00:39:25,163 --> 00:39:27,730
Miles reemplazó los originales.
cuando compró su auto nuevo.

699
00:39:27,732 --> 00:39:29,599
Sí, y tenemos
todas las pruebas que necesitamos.

700
00:39:29,601 --> 00:39:31,200
Disponemos de recibos, facturas de venta,

701
00:39:31,202 --> 00:39:33,802
y algunos testigos.

702
00:39:33,804 --> 00:39:36,105
Bien hecho, Miles.

703
00:39:36,107 --> 00:39:37,973
Bien hecho, Jeff.

704
00:39:44,916 --> 00:39:47,784
Como el tuyo. Otra configuración.

705
00:39:49,721 --> 00:39:52,087
Ahora la única pregunta es...

706
00:39:52,089 --> 00:39:53,756
¿quién está detrás de esto?

707
00:39:53,758 --> 00:39:55,658
no tengo ninguna pregunta
sobre eso.

708
00:39:55,660 --> 00:39:58,060
¿A dónde vas, papá?

709
00:39:58,062 --> 00:40:00,029
Tengo una cuenta que saldar.

710
00:40:18,483 --> 00:40:19,649
Sr. Colby.

711
00:40:19,651 --> 00:40:21,350
tengo que ver
Tu padrastro, ahora.

712
00:40:21,352 --> 00:40:24,053
Bueno, él no está aquí.
¿Es importante?

713
00:40:24,055 --> 00:40:26,488
Tienes toda la razón, lo es.
¿Dónde está?

714
00:40:26,490 --> 00:40:30,026
En su yate, eh,
muelle 14, embarcadero 6, en la Marina.

715
00:40:52,517 --> 00:40:54,717
Ahora, ¿dónde estábamos?

716
00:41:14,472 --> 00:41:17,406
- Oh, Zach.
- Shh, shh, shh.

717
00:41:17,408 --> 00:41:20,109
Estás a salvo ahora.

718
00:41:20,111 --> 00:41:22,945
Nunca dejaré que Jason
hacerte daño de nuevo.

719
00:41:22,947 --> 00:41:24,046
Nunca.

720
00:41:26,417 --> 00:41:28,951
Y es verdad
lo que me dijiste...

721
00:41:32,523 --> 00:41:35,925
que no sabes nada sobre
esos dos hombres que fueron asesinados.

722
00:41:35,927 --> 00:41:38,127
Te mintió, lo juro.

723
00:41:39,731 --> 00:41:43,332
he estado esperando
por este momento durante tanto tiempo.

724
00:41:45,803 --> 00:41:48,604
Sólo hay una cosa
falta para hacerlo

725
00:41:48,606 --> 00:41:50,238
perfecto.

726
00:41:50,240 --> 00:41:51,974
Quédate ahí.

727
00:41:58,883 --> 00:42:00,583
- ¿Para mí?
- Ábrelo.

728
00:42:09,927 --> 00:42:11,260
Oh, es encantador.

729
00:42:13,264 --> 00:42:14,729
Pero...

730
00:42:14,731 --> 00:42:16,031
¿Sí?

731
00:42:18,069 --> 00:42:20,703
Esto lleva un
asombroso parecido...

732
00:42:23,207 --> 00:42:26,508
a un vestido que Jason me compró

733
00:42:26,510 --> 00:42:28,177
hace mucho tiempo.

734
00:42:28,179 --> 00:42:30,745
Exactamente igual.

735
00:42:30,747 --> 00:42:32,347
No es el...

736
00:42:32,349 --> 00:42:36,118
El vestido que te estabas quitando
ese día en el yate de Jason

737
00:42:36,120 --> 00:42:37,954
el día que te encontré.

738
00:42:37,956 --> 00:42:41,457
Lo hice copiar todo de memoria,

739
00:42:41,459 --> 00:42:43,792
con precisión espero.

740
00:42:43,794 --> 00:42:45,294
Cada puntada.

741
00:42:47,298 --> 00:42:49,965
No es un juego, ¿verdad?

742
00:42:49,967 --> 00:42:52,034
Realmente me amas.

743
00:42:55,305 --> 00:42:58,073
Cualquier cosa que te aflija, piensa en mí.

744
00:42:58,075 --> 00:42:59,608
Siempre cree eso.

745
00:43:02,079 --> 00:43:03,511
Déjame...

746
00:43:03,513 --> 00:43:06,849
revivir el pasado

747
00:43:06,851 --> 00:43:08,617
como debería haber sido.

748
00:43:11,422 --> 00:43:13,455
Hazme el honor.

749
00:43:13,457 --> 00:43:15,024
Darse tono.

750
00:43:15,026 --> 00:43:18,260
- Oh, Zach.
- No te preocupes, estamos solos.

751
00:43:18,262 --> 00:43:20,596
Le di a la tripulación la noche libre.

752
00:43:20,598 --> 00:43:23,099
eres solo tu

753
00:43:23,101 --> 00:43:24,833
y yo.

754
00:43:25,703 --> 00:43:27,035
Por favor.

755
00:43:50,294 --> 00:43:52,060
Ah, Jasón.

756
00:44:05,976 --> 00:44:09,111
Hazlo por mí, Sabella.

757
00:44:09,113 --> 00:44:11,146
Retrocede el reloj.

758
00:45:02,366 --> 00:45:04,032
Hermoso.

759
00:45:08,906 --> 00:45:11,139
¿Qué fue eso?

760
00:45:11,141 --> 00:45:12,708
Alguien en cubierta.

761
00:45:12,710 --> 00:45:15,176
Pero dijiste que la tripulación se había ido.

762
00:45:26,256 --> 00:45:29,024
Quédate aquí. Lo comprobaré.

763
00:45:38,368 --> 00:45:41,837
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

764
00:45:41,839 --> 00:45:43,272
Lo sé todo.

765
00:45:43,274 --> 00:45:46,142
El mazo de neumáticos que plantaste
para configurar Millas,

766
00:45:46,144 --> 00:45:48,644
el taxista
Pagaste para incriminar a Jeff.

767
00:45:48,646 --> 00:45:50,245
- ¿Taxista?
- En Atenas.

768
00:45:50,247 --> 00:45:54,082
Dios mío, tus matones que le pagaron.
frente a tu oficina.

769
00:45:54,084 --> 00:45:57,319
Estás equivocado, Jason, pero yo no
Ten paciencia para convencerte.

770
00:45:57,321 --> 00:45:59,688
Intentaste romper
mi negocio, incriminar a mis hijos,

771
00:45:59,690 --> 00:46:02,591
- ¿Robarme a mi esposa?
- ¿Tu esposa?

772
00:46:02,593 --> 00:46:04,059
Eso es todo.

773
00:46:04,061 --> 00:46:06,662
Tu orgullo está herido.

774
00:46:06,664 --> 00:46:09,731
¿Jason Colby trajo esto?

775
00:46:09,733 --> 00:46:11,700
Herido, humillado...

776
00:46:11,702 --> 00:46:13,736
y buscando justicia.

777
00:46:17,541 --> 00:46:20,375
Mire dentro de esta arma.
Eso es justicia.

778
00:46:20,377 --> 00:46:22,144
no lo sabes
lo que significa la palabra.

779
00:46:22,146 --> 00:46:25,080
'Venganza', 'vendetta'.
ese es tu tipo de conversación.

780
00:46:25,082 --> 00:46:26,782
Estás invadiendo la propiedad.
Te estoy diciendo que te vayas.

781
00:46:26,784 --> 00:46:28,250
Te lo advierto.

782
00:46:28,252 --> 00:46:30,552
tengo una puntuación
para resolver primero.

783
00:46:30,554 --> 00:46:32,221
Quédate donde estás,

784
00:46:32,223 --> 00:46:34,063
o lo llaman 'autodefensa'.

785
00:46:54,111 --> 00:46:55,610
Me habrías disparado.

786
00:46:55,612 --> 00:46:57,612
¡Jason!

787
00:47:06,190 --> 00:47:07,522
¡Sable!

788
00:47:12,930 --> 00:47:14,630
La has matado.

789
00:47:17,902 --> 00:47:19,200
Dios mío.

790
00:47:20,571 --> 00:47:23,638
<i>Has asesinado a tu esposa.</i>


